After spending an aggravating couple of hours with an AI assistant struggling to get a Samba container to work correctly (as in, with read-write access), I found a different Samba container and got it working correctly in two minutes. I learned an important lesson, I guess.