Moving my file server into its final position in the basement (on top of a refrigerator, underneath the eero wifi extender on the floor above), brought wifi signal strength from 61% to 95%. SSH connectivity is a lot better. Arq backup is not stalling (at least, not yet). Maybe my wifi card isn’t bad after all.